How to fix update-grub: error: cannot find a GRUB drive for /dev/sdX in APT | DevErrors